Enkarterri Eguna 2013

Más de cincuenta asociaciones culturales y productores se darán cita el domingo 14 de julio en La Arboleda (Trapagaran) en un acto festivo donde reivindicarán Las Encartaciones históricas con diferentes actos culturales, exposiciones y conferencias.

Se trata de una actividad, coordinada por el Centro Trueba, que se ha convertido en itinerante con objeto de sensibilizar a los encartados sobre la necesidad de recuperar y divulgar la historia de la comarca. Para los responsables de este Centro no hay duda alguna, "el Valle de Somorrostro forma parte de Las Encartaciones / Enkarterri desde siempre, y la mejor prueba es que el día 14 las asociaciones culturales de uno y otro lado de los montes de Triano se darán cita en el mítico pueblo de La Arboleda para reivindicar esta comarca".

DÍA DE LAS ENCARTACIONES 2013 / ENKARTERRI EGUNA 2013
La Arboleda - Uztailak 14 de Julio
PROGRAMA / EGITARAUA


A partir de las 10:00 / 10:00etatik aurrera

PARKING FRENTE AL ALBERGUE
APARKALEKUA ATERPETXEAREN AURREAN

Cohetes y tracas (Asoc. Alén de Sopuerta). Salida de cabezudos (Ayuntamiento de Lanestosa).
Suziriak eta petardoak (Sopuertako Alen Elkartea). Buruhandien irteera (Lanestosako Udala).

Apertura de la carpa: información y venta de cajas “Enkarterri 2013” (incluyen fichas de las asociaciones participantes, pañuelo conmemorativo y llavero) y de tickets para la comida popular para los/as visitantes.
Karparen irekiera: informazioa, “Enkarterri 2013” kutxak (edukia: elkarte partehartzaile guztien fitxak, zapia eta giltzatakoa) eta bisitarientzat bazkarirako txartelak salgai.

Bolos a cachete (Asoc. Punta Lucero de Zierbena).
Katxete bola-jokoa (Zierbenako Punta Lucero Elkartea).

Escuela de txalaparta (Josu Goiri).
Txalaparta eskola (Josu Goiri).

Elaboración de Enkartxapa (Asoc. Lemuria de Sodupe).
Enkartxapa prestatzea (Sodupeko Lemuria Elkartea).

Corte de troncos (Aizkolari Natxo Landeta).
Enbor-mozketa (Natxo Landeta aizkolaria).

Barrenadores (La Arboleda).
Harri-zulatzaileak (Zugaztieta).

Ginkana (Asoc. Gurguxa de Montellano-Galdames).
Ginkana (Montellano-Galdamesko Gurguxa Elkartea).

Tiragomas (Peña Enkarterri de Tiragomas).
Tiragomak (Peña Enkarterri de Tiragomas).

Cometas (Asociación de Ortuella).
Kometak (Ortuellako Elkartea).

POR TODO EL RECINTO FESTIVO Y LA PLAZA
FESTA BARRUTI OSOAN ETA PLAZAN

Txistularis (Escuela de Txistu de Zalla).
Txistulariak (Zallako Txistu Eskola).

Gaiteros (La Quadrako Airea Albokari Taldea).
Dultzaineroak (La Quadrako Airea Albokari Taldea).

Agurras (Enarak Dantza Taldea de Las Carreras).
Agurrak (Las Carreraseko Enarak Dantza Taldea).

SALAS MUNICIPALES / UDALEKO GELAK

Exposiciones / Erakusketak:

Batalla de Somorrostro (CDD Trueba).
Somorrostroko Bataila (Trueba DDZ).

Mitología vasca (Enarak Dantza Taldea de Las Carreras).
Euskal Mitologia (Las Carreraseko Enarak Dantza Taldea).

Minería e industria (CIHMA de El Regato).
Meatzaritza eta industria (El Regatoko HIIZ).

Guerra Civil (Sancho de Beurko de Barakaldo).
Gerra zibila (Barakaldoko Sancho de Beurko).

PARQUE DE ESCULTURAS MEATZALDE GOIKOA 
MEATZALDE GOIKOA ESKULTURA PARKEA

Primera visita guiada por el Parque de Esculturas de La Arboleda (Meatzalde Goikoa).
Lehenengo bisita gidatua Zugaztietako Eskultura Parketik (Meatzalde Goikoa).


PLAZA / PLAZA

Puestos con información de asociaciones (Asoc. Gurguxa de Galdames, Asoc. Piñaburu de Lanestosa, Asoc. Auzolaguna de Pobeña, Asoc. Lemuria de Sodupe, Enarak Dantza Taldea de Las Carreras, CDD Trueba, Hilanderas Montalbán de El Regato, CIHMA de El Regato, Asoc. Cult. de El Regato).
Elkarteen informazio-guneak (Galdamesko Gurguxa, Lanestosako Piñaburu, Pobeñako Auzolaguna, Sodu-peko Lemuria, Las Carrerasko Enarak Dantza Taldea, Trueba DDZ, El Regatoko Hilanderas Montalbán, El Regatoko Historia eta Ingurumen Interpretaziorako Zentroa, El Regatoko Kultur Elkartea).

Puestos para degustación de productos encartados (Embutidos Lombera de Carranza, Galdamesko Ogia, Bodegas de Galdames, Bodega Txabarri de Aranguren, Euskal Herria Esnea, Quesos Isusi Hnos. de Sodupe...).
Enkarterriko produktuak dastatzeko guneak (Lom-bera de Carranza, Galdamesko Ogia, Galdamesko Upeltegia, Arangurengo Txabarri Upeltegia, Euskal Herria Esnea, Sodupeko Isusi Anaiak Gaztak...).

Actuación de los Danzantes de Lanestosa.
Lanestosako Dantzariak.


A partir de las 11:00 / 11:00etatik aurrera

SALAS MUNICIPALES / UDALEKO GELAK

Conferencias / Hitzaldiak:

Iñaki Homobono (antropólogo y profesor de la UPV/EHU): “Las Encartaciones: historias, identidades, culturas, lengua y territorios”.
Iñaki Homobono (antropologoa eta UPV/EHU-ko irakaslea): “Las Encartaciones: historias, identidades, culturas, lengua y territorios”.

Txomin Etxebarria (historiador): “Las Encartaciones”.
Txomin Etxebarria (historialaria): “Las Encartaciones”.

Urtzi Ihitza (divulgador): “Euskararen historia eta plangintza Enkartazioetan”.
Urtzi Ihitza (dibulgatzailea): “Euskararen historia eta plangintza Enkartazioetan”.
Luis Román Menéndez (Zalla): Presentación de su libro “En el camino de lo etéreo”.
Luis Román Menéndez (Zalla): “En el camino de lo etéreo” liburuaren aurkezpena.

CDD Trueba: Presentación de la revista Trueba nº 7.
Trueba DDZ: Trueba Aldizkaria 7. alearen aurkezpena.


A partir de las 12:00 / 12:00etatik aurrera

PARQUE DE ESCULTURAS MEATZALDE GOIKOA
MEATZALDE GOIKOA ESKULTURA PARKEA

Segunda visita guiada por el Parque de esculturas de La Arboleda (Meatzalde Goikoa).
Bigarren bisita gidatua Zugaztietako Eskultura Parketik (Meatzalde Goikoa).

FRONTÓN / PILOTALEKUA

Exhibición de pelota (pelotaris locales).
Pilota-erakusketa (tokiko pilotariak).

PLAZA / PLAZA

Danzas (Denetarako Danok de Trapagaran y Escuela de Txistu de Zalla).
Dantzak (Trapagarango Denetarako Danok eta Zallako Txistu Eskola).


A partir de la 13:00 / 13:00etatik aurrera

PLAZA / PLAZA

Lectura de un comunicado y agradecimientos (Emilio Zunzunegi y Nagore Orella).
Jakinarazpen labur bat irakurtzea eta eskerrak ematea (Emilio Zunzunegi eta Nagore Orella).

Entrega de premios Encartaciones/Enkarterri (Ayuntamiento de Trapagaran y CDD Trueba).
Encartaciones/Enkarterri sariak banatzea (Trapa-garango Udala eta Trueba DDZ).

Música y canciones (Escuela de Txistu de Zalla y Coral de La Reineta).
Musika eta abestiak (Zallako Txistu Eskola eta La Reinetako abesbatza).
Gigantes (Denatarako Danok de Trapagaran y La Quadrako Airea Albokari Taldea).
Erraldoiak (Trapagarango Denatarako Danok eta La Quadrako Airea Albokari Taldea).


A las 15:30 / 15:30etan

FRONTÓN / PILOTALEKUA

Comida popular (Asoc. Muskiztarra y Andoni Gallo).
Herri bazkaria (Muskiztarra Elk. eta Andoni Gallo).

Organizan / Antolatzaileak:

CDD Trueba DDZ, Enarak Dantza Taldea (LAS CARRERAS), Piñaburu Kultur Elkartea (LANESTOSA), Mendebala (SOPUERTA), Ganbara Argazki Taldea (SODUPE), Punta Lucero Kultur Elkartea (ZIERBENA), Auzolaguna Elkartea (POBEÑA), Alen Kultur Elkartea (SOPUERTA), Lemuria Elkartea (SODUPE), Zallako Txistu Eskola (ZALLA), La Quadrako Airea Albokari Taldea (LA QUADRA), Asociación Cultural Tejea (VALLE DE VILLAVERDE), Bihar Txotxongilo Taldea (SESTAO), Peña Bizkaia de Tiragomas (ARANGUREN), Gurguxa Kultur Elkartea (MONTELLANO), Denetarako Danok (TRAPAGARAN), Coral de La Reineta (TRAPAGARAN), Danzantes de Lanestosa (LANESTOSA), Muskiztarra Elkartea (MUSKIZ), Meatzalde Goikoa (TRAPAGARAN), Emilio Zunzunegi (PERIODISTA), Iñaki Homobono (ANTROPÓLOGO), Txomin Etxebarria (HISTORIADOR), Luis Román Menéndez (ESCRITOR), Natxo Landeta (AIZKOLARI), Peña Enkarterri de Tiragomas (ENKARTERRI), Embutidos Lombera de Carranza (KARRANTZA), Marrazkiak Ezkerraldea (ORTUELLA), Galdamesko Ogia (GALDAMES), Bodegas de Galdames (GALDAMES), Bodega Txabarri (ARANGUREN), Quesos Isusi Anaiak (SODUPE), Euskal Herria Esnea (KARRANTZA), Putxeras Vill-Bur (BALMASEDA), Asociación Cultural El Regato (BARAKALDO), Harresi Kulturala Elkartea (BALMASEDA), Josu Goiri (TXALAPARTARI), Urreztieta Dantza Taldea (SOPUERTA), Gigantes (TRAPAGARANGO UDALA), Cabezudos (LANESTOSAKO UDALA), Barrenadores de La Arboleda (TRAPAGARAN), Pelotaris de La Arboleda (TRAPAGARAN),  Sancho de Beurko Elkartea (BARAKALDO), CIHMA de El Regato (BARAKALDO), Hilanderas Montalbán (BARAKALDO), Salgai Enkarterri (ENKARTERRI).

Colabora / Laguntzailea:

Ayuntamiento de TRAPAGARANgo Udala